Hej, ti tamo!
Oni su prokleti.
Rudari su prošlog stoljeća pobili sve indijance u rudniku.
Zemlja je bila crvena od krvi. Vidio sam čudne stvari na topao dan.
Video sam škorpiona kako se bode na smrt. Ubojica koji se ubija.
Vidio sam kojota kako otkida svoju nogu prije nego što iskrvari na smrt.
Bijelac može poginuti tako što samo očeše rame o drugog.
Malo ljubakanja. Mala lijepa pičkica eto, vidiš je.
To bi bila njegova smrt.
Ti puno vidiš za slijepog čovjeka.
Ja jesam slijep, ali još uvijek mogu vidjeti. Svi smo oči u istoj glavi.
Sve je sve.
- Što? - Sve je ništa, također.
Možda ću jednog dana imati vremena sjediti na uglu i pričam mudrosti.
Misliš da ćeš živjeti toliko dugo, seronjo?
Svi imaju majku. Ne jebeš mamu.
To je kao kokice. Što više pojedeš, više ćeš željeti.
- Imam neki posao. - Ja te ne sprječavam.
Nemaš ništa za bolesne?
Oprosti. Drugi put.
Dobro lažeš.
- Zdravo. - Patsy Clein.
- Samo sam ti se htjela zahvaliti. - Za što?
- Zato što si branio moju čast. - Nisam branio tvoju čast.
- Hteo si se tući za mene. - Htio sam izlemati tvog dečka.
Nije on moj dečko. Dozvoljavam da me izvede, ali nisam zaručena.
- Ne još, mislim. - Ne padam na tebe.
Udaj se za Tobya. Nećeš naći boljeg u ovom gradu.
To sam i mislila dok nisi ti došao. Vidjela sam tvoj auto kod benzinske pumpe.
To je cool auto. Hoćeš li me provozati?
Ne, neću. Samo hoću...
Nemaš li možda 150 dolara...
- Sranje. - Rekao sam ti da nije gotovo.
- Opet si sa mojom djevojkom! - Ne, nisam. Reci mu.
Zakasnio si. Odlazimo njegovim autom.
- Što? - Kako se zoveš?
Sad je dosta. Razbit ću te.
Polomit ću te u milion komada i njih ću polomiti u milion komada!
Ne znaš me. Ja sam psiho-lud!
Da, ti si TNT i kad eksplodiraš netko strada.
Nema veze ako ga prebiješ, zato što se volimo.
- Hoću imati njegovo dijete ljubavi. - Hoćeš li ušutjeti!
Platit ćeš za to. Hajde.
- Toby! - Šerife Poter...
Tvoja jadna mama te nije vidjela još od jutros.
Bio sam kod kuće na ručku.
Hoću vidjeti dim iza tebe kad budeš išao kući!
Ćao! Ne idi nikud bez mene. Hoću imati dijete ljubavi s tobom.
Gdje ideš?
- Do Harlina. - Ulazi.
Bio je mladić kod Jamile kad je opljačkana.
Ona kaže da ga je udario jedan od pljačkaša.
Volio bih da mogu pomoći.
Samo hoću otići do Harlina i pobjeći iz grada.
To je gadna posjekotina.
Pao sam na stijenu. Nije tako loše kao što izgleda.
- Sve u redu? - Da. Gdje ideš?
Do Darela. Kako je žena?
- Da li mali eskim ide? - Da, odlično.
Da li si vidio moju ženu?
Tražim je.
Ne, ali ako je vidim, reći ću joj da si je tražio.
Što imaš tamo? Nekakvo smeće?
Nekako je čudno kako se stvari dešavaju.
Čovjekov auto se pokvari. Onda se desi pljačka, ljudi poginu.
Sav taj novac...
I sad...
Sad stari Jake traži svoju mladu ženu.
I onda se ti pojaviš.
Vrijeme ističe, sine.
Vidjet ćemo se ujutro.
Hej, prijatelju. Pomislio sam da se nećeš vratiti.
Osjećaš se kao kad ideš u krug bez ikakvog cilja?
- Osjetio si to? - Jednostavno moraš očvrsnuti.
- Vjeruješ u to? - Ako misliš loše, dobiješ loše.
- To je dobra filozofija. - Ne naplaćujem.
- Darel. O 150... - 200.
- Poslat ću ti iz sljedećeg grada. - Duguješ mi 200.
Rekao si da je bilo 150 za crijevo.
Da, ali jutros sam morao zamijeniti čep. To je još 50 dolara.
- Nisam tražio da ga zamjeniš. - Bilo je puknuto.
- Nisam ti rekao da to napraviš, i ne možeš raditi neovlašten posao.
Odjednom si ti mehaničar? Zar nisi pročitao znak?
Zar te trebam pustiti da odeš odavde sa lošim čepom?
Onda doživiš nesreću i pogineš, ili gore.
Koga okrive? Mene. I ode mi reputacija.
Kakva reputacija?
Ti si samo jedan neuki, urođeni seljak pun korova!
- Vrijeđaš me? - Slušaj, ti glupi kretenu...
Ti slušaj, žalosni kučkin sine!
Duguješ mi novac, i ovaj auto ne ide odavde dok ga ne dobijem!
Ako uzmeš još 5 sati, napravit ću posao za još 50 dolara.
Bježi odavde prije nego što pozovem šerifa, koji me zna!
Hoćeš se igrati? Igrat ću se. Hajde.
Hoćeš nešto razbiti? Evo, ja ću nešto razbiti.
- Da li je izašao sav bijes iz tebe? - Ostavi auto na miru.
Kasno je. Razbjesnio si me.
Proklet bio, ti kučkin sine!
Evo ti, pričaj mi opet lijepo.
Donijet ću tvoj novac. Samo da izvadim neke stvari iz prtljažnika.
Ne, nećeš.
- Što si učinio sa mojim prtljažnikom? - Nisi mi ostavio ključ.
- Morao si pogledati prtljažnik? - Veoma sam temeljit u svom poslu.
Ti seronjo!
Ne možeš jednostavno odoljeti.
Bez kontrole si.
- Treba mi karta? - Gdje?
- Odavde. - Negdje određeno?
Ne zanima me. Samo hoću otići.
- Meksiko. - Da pogledamo.
Mogli bi otići u Ciudad Huarez. Lokalni autobus polazi za dva sata.
- Koliko? - U jednom pravcu je 30,55 dolara.
- Još 20 bi vas vratilo. - Ne, u jednom pravcu.
27,60...
Imam...
- Imam 27,60. - Žao mi je, karta je 30,55.
Kupio sam pivo. To je bilo dolar i nešto.
Dao sam djevojci novčić za jukebox.
- Onda je slijepi čovjek... - Da, ali karta je 30,55.
Trenutno sam malo kratak. Tako izgleda.
Samo sam htio otići odavde.
Oprostite.
Mislim da ne razumijete.
Vidite li što su mi učinili?
Doći će po mene. Ubit će me!
Ako ne dobijem kartu, učinit ću nešto što ne želim.
Ne želim nikoga povrijediti.
Učinit ću sve što moram da bih otišao. Kažem vam da moram otići odavde!
Tražim od vas da ostanete mirni. Zato što sada ne mogu disati.
Dat ću vam kartu. Molim vas pokušajte se smiriti, gospodine.
Zadržite ostatak. Autobus br. 323 i polazi u 19:52 večeras.
Žao mi je.
Moram se odmoriti. Oprostite.
Kakav je ovo grad?
Svinjac.
Bobby Cooper...Imam te!
Gdje je požar? Ne znam za Nevadu, ali mi imamo ograničenje u brzini.
- Idem 5 milja na sat. Ja sam turist. - Jesi li ti rus?
Da, i ja sam bogat rus. Možda bi se mogli nekako dogovoriti.
Pokušavaš me podmititi? Samo zato što niste više komunisti,
ne mislite valjda da novac može sve kupiti.
Što imamo ovdje? Skrivanje oružja ovdje definitivno ne važi.
Znaš li nešto o Jamilinom dućanu? Izađi i raširi ih!
Hoću mog odvjetnika!
Volim Ameriku. Divna zemlja!
Ustaj! Toby N. Tacker ne tuče nikoga prije nego što mu da šansu.
Seronjo! Zašto si to učinio?
To bi učinio svaki uvrijeđeni čovjek. Gazim ti po glavi!
- Zašto se ti uopće tučeš? - Za moju čast!
Moram te tući dok ležiš? - Ostavi ga na miru!
Ne želim da gledaš ovo sranje.
- Još uvijek možemo biti zajedno. - Bježi od mene!
- Što je ovo? - Daj mi to.
- Misliš da možeš ići u Meksiko? - Nećeš me više morati vidjeti.
Ovo ti nešto znači. Pa, Jenny nešto znači meni!
Što s tim?
Prebit ću te tako dobro da ćeš jesti juhu do kraja života!
Prebit ću te tako dobro!
Pusti ga! Ubijaš ga!
Makni se sa njega! Idi! Idi kući!
Dušo, moram obraniti tvoju čast.
- Još nije gotovo, kučko! - Ubio si ga!
- Halo? - Grace, Bobby je.
Zar nisi u Vegasu? Što hoćeš?
Ne mogu te izbaciti iz glave. Ni na što drugo ne mislim.
Hoću otići odavde, i hoću te povesti sa sobom.
Mislila sam da ne možeš uzeti svoj auto.
Mogao bih ako bih imao Jakeov novac.
- Da li ti je novac promijenio mišljenje? - Ne, hoću otići s tobom.
- Jesi li siguran? - Došao sam zbog tebe.
Želim te. Pobjegao sam zato što si me uplašila sa pričom o Jakeu.
Shvatio sam da se sve svodi na to da odemo odavde.
Moramo uzeti novac. Onda ja uzmem auto, i idemo odavde...
- Ali ti ne bi mogao ubiti nikoga. - Učinio bih to za tebe, Grace.
Tako da možeš odletjeti.
Odletjeti kao ptica.
Grace...
Grace?
Poslije mraka. Ostavit ću zadnja vrata otključana.
- Tko je to bio? - Pogrešan broj.
Dugo vremena ti je trebalo za pogrešan broj.
Ali opet, ti se lako sprijateljiš, zar ne, Grace?
Izgledaš kao tvoja mama, tako stojeći na popodnevnom svjetlu.
U što gledaš?
Ništa, Jake. Apsolutno ništa.
To je to. Sunce zalazi.
Obični ljudi idu kući. Sjede oko lijepe večere za stolom.
Razjmenjuju priče o danu, vrućini, možda ispričaju koju šalu.
Onda se poljube.
...spavaju, bude se i rade to ispočetka.
Dan je bio dobar. Svi smo ga pregurali.
Ne, zadrži. Dan još uvijek nije gotov. Noć je dio dana.
Vidiš stvari u sjenama, i čuješ stvari u mraku.
- Bojiš se mraka? - Dečko, ja živim u mraku.
I sve to zbog žene.
Hoćeš malo?
Ljudi se boje onog što ne mogu vidjeti. Ja ne vidim ništa, tako da nema veze.
Poljubac od lijepe žene, lizanje psa, poljubac smrti.
Sve mi je isto.
Svi plutamo kao grančice niz vodu. Samo uživamo u vožnji, zar ne?
To je sve.
- Ne ja. Ja imam planove. - To tjera velikog duha da se smije.
Svi imamo planove. Ja sam planirao vidjeti cijeli moj život.
- Nikad nisi planirao da dođeš ovdje. - Ne planiram ostati.
I ja sam bio pametnjaković. Pravio sam se pametan sa kćerkom pogrešnog čovjeka.
Bacili su mi kiselinu u oči za moj trud.
Ljudska bića nisu samo ljudi. Imaju i životinje u sebi, također.
Nadam se da je bila vrijedna toga.
Bila je vrijedna toga. Vrijedna svake crne minute od tada.
Vrijeme je isteklo, stari. Imaš li još koju mudru riječ u posljednjem trenutku?
Stvari nisu uvijek onakve kakve izgledaju. Zapitaj se: da li je vrijedno toga?
Zato što će jednog dana stvaratelj zemlje sići dolje, i pogledati ravno u tvoje srce.
Bolje je da znaš što radiš.
Da li si ti ljudsko biće ili samo gladni duh?
Ti si lud.
Vidjet ćemo se.
Nećemo se vidjeti.
Škrto kopile. Vratio mi je moj sitniš.
Hajde, Jessy. Idemo u šetnju.
Lijep zrak, vani?
Izlaziš li iz kreveta, ili ne?
Trpaš se okolo kao tvoja mama, ali uvijek se vratiš kući tatici.
Zato što znaš da je tatica najbolji.
- Bila si loša djevojka, zar ne? - Molim te oprosti mi, tata.
Jebi ga.
Ali neće otići. Zato što te tvoja mama neće ostaviti na miru.
Slomila si njeno srce kad si me ukrala. Bila si loša djevojka, kučko.
Dušo, žao mi je. Nisam te htio udariti tako jako.
Omaklo mi se.
Oprosti.
- Što je? - Jesi li čula nešto?
- Bio je to vjetar. - Netko je unutra.
Hajde, dušo. Nemoj sada stati.
- Odakle ti taj pištolj? - Ostani ovdje.
Ne idi. Hajdemo nazvati Virgila.
Ista si kao tvoja mama, uvijek se bojiš.
Vidi, vidi, živ sam i dišem. Daj mi tu cijev.
Nisam očekivao da te opet vidim. Mislio sam da si već otišao.
To je moj pištolj. Taj jebeni Darel!
Taj seljak biva isplaćen bez obzira na sve!
- Sve vrijeme si me varao. - Zato to zovu ironijom.
- Nije kao što misliš. - Velika je kuća.
Niste ni bili u pustinji. Jesi li je obradio i u mom krevetu?
Sad si okusio nas oboje.
OK, trpao sam je! Ali zbog nje se trebaš brinuti.
Ona te želi mrtvog. Hoće tvoj novac.
- O čemu brbljaš? - Što misliš kako sam ušao?
Da li si čuo da se razbilo staklo? Da li si čuo da su se slomila bilo koja vrata?
Da li je ostala dovoljno dugo da ostavi vrata otvorena prije nego što je pošla u krevet?
- Ti bi rekao sve samo da se izvučeš. - Ti znaš Grace.
Znaš koliko želi otići iz jebenog Superiora.
Što je ona tebi? Žena koja te želi mrtvog.
Pusti me da je ubijem! Treba mi 200 dolara da odem odavde.
- 200 dolara? - Da. Kunem ti se ubit ću je!
Ustaj. Učinio bih svijetu uslugu ubivši te. Jadan si.
Idi. Idi ubij Grace.
Pa, je li on...? Izgleda da si ga sredila.
Mora da mi je promakao. To je ona lutalica od jutros.
Spusti to. Gotovo je.
Spusti ga.
To je moja Grace.
Neću dozvoliti nekom da izvuče najbolje iz tebe. Zato te volim.
Grace! Učini nešto!
Pomogni mi, Grace...
Kao što si pomogao njoj?
Zašto si čekala toliko dugo?
Bez pištolja!
Novac.
Uzmi ključ!
Bila je u pravu.
Pogledaj sve ovo.
Mora da ima 150,000-200,000 dolara...
Grace, bila si u pravu.
Jebi me.
Što sa njim?
Neka gleda. Hoću da zna što propušta.
- Zatvoreno. - Otvori.
Što hoćeš?
Što dovraga? Konobarica dolazi. Što hoćeš?
- Hoću moj auto. - Imaš li novac?
- 200 dolara, a ranije si bio švorc. - Samo mi daj ključeve.
- Ne želim prljav novac. - Daj ključeve.
- Moramo popričati o 50 dolara prekonoćnog držanja.
Staklo je izgrebano, i koliko si dobio za moj pištolj?
- Hajde samo da skinemo ovo. Ključevi. - Ne znam ništa o nikakvom pištolju.
40,000 ljudi umire svaki dan. Zašto ti nisi jedan od njih?
Prtljažnik.
- Izglancao sam ih za tebe. Bez naplate. - Ja odlazim, ti ostaješ.
Ali zapamti, tvoji otisci su po cijelom pištolju,
zato budi pažljiv u čiji šupak guraš svoj prst.
Lijeva noga crvena.
Ona je to učinila. Jebeno je učinila!
Bobby, što nije u redu?
- Ništa. Nabio sam prst na nozi. Boli kao vrag.
Stavila sam auto u garažu tako da ljudi pomisle da smo otišli.
- Dobro razmišljaš. - Znam sporedni put kojim možemo krenuti.
Čudna stvar. Džip nije htio startati. Morala sam ga gurati.
Čudna stvar...
NAPUŠTATE SUPERIOR Znamo da ćete se vratiti!
Jebi se, Superior!
- Tako mi je laknulo. - Gdje ćemo otići?
Havaii.
Sanjala sam da odlazim tamo i da ležim na plaži,
i da puštam vodu da mi prolazi između nožnih prstiju.
Ubila bih da odem tamo.
Već jesi.
- Mislio sam da si me ostavila. - O čemu pričaš?
Kad džip nije bio tamo, mislio sam da si pobjegla s novcem.
Nikad nisam imao sreće sa ženama.
Sranja koja sam doživio... mislio sam da si ista kao i one.
Kad si izašla iz kuće...
Pa, ovdje si.
Počeli smo ovo sranje, ali novo je za mene da budem sa nekim.
Sa tobom.
Volim te, Bobby.
Uspijet ćemo u ovom, Grace.
Uspijet ćemo u ovom.
- Nemoj stati! - On ne zna ništa.
- Provjerit će u prtljažnik. - Stani jebote!
Ispričavam se zbog malog skretanja. Zec je preletio put.
Morala si se trpati s njim, zar ne?
Ne, dušo. On je ubio Jakea. Rekao je da će ubiti i mene ako ne odem s njim.
- On hoće novac. - Ne laži!
Dobro. Ali me nije natjerao da pođem.
Samo sam to radila da bismo bili slobodni.
- Nije ništa značilo. - I sa njim se trpaš?
Svako se sa svakim trpa u ovom gradu?
Unajmila si njega da napravi tvoj prljavi posao, uzela bi novac i otkačila me!
Ne, dušo. Sve si pogrešno shvatio.
Ovaj put ne ide do Globea, Grace. Gdje si se mislila sresti sa mnom?
Nije tako, Virgile. Ovdje mi je novac.
Ovdje.
Gledao sam kako se trpaš s tim perverznjakom godinama, dok si govorila da me voliš.
Što je sa otvaranjem naše prodavaonice sportske robe u Millwakeeu?
Samo ja i ti, Grace. Što se desilo?
Ti samo pričaš. Ja sjedim i starim čekajući tebe da me oslobodiš!
Nikad nisi! On je to učinio!
Ovo je neka djevojka, zar ne? Naravno imala si dosta prakse.
- Ista si kao tvoja luda mama. - Ušuti!
- Uzmi svoj dio i idi! - Neću jebeni novac!
Tebe, Grace. Samo tebe.
Hoću da budeš moja žena. Šta kažeš, Grace?
Isti si kao Jake. Vrati se svojoj obitelji. Oni te vole!
Ima bar 200,000 dolara. Podijelimo na tri dijela i idemo svako svojim putem.
Ušuti! Nemaš pojma o čemu se ovdje radi.
- Virgille, stani. - Nazad, Grace jebote.
Da li si čuo priču o tome kako hoće biti mala ptica i odletjeti?
Htio si joj pomoći da odleti? Grace, skloni se!
Da li ti je rekla priču o tome kako ju je Jake prisilio da se uda za njega?
I kako je ubio njenu ludu mamu? Kladim se da ti nije ispričala tu priču.
A ta je najbolja od svih. Zar ne, dušo?
Stari, ludi Jake je bio zapravo njen otac.
Voljela se trpati sa svojim ocem. Ubila ga je, i ubit će i tebe.
Ne, ti!
Grace, ne!
Bobby, ustaj jebote!
Zar me nećeš pitati?
Koje je sljedeće sranje?
Zar ne želiš znati? Da li je Jake bio moj otac?
- Što hoćeš da kažem? - Da, trpala sam se sa svojim ocem!
I udala sam se za njega!
Samo sam htjela biti dijete...
...a on mi je to oduzeo.
Oni su me tretirali kao...meso Komad mesa.
Jebi ih! Jebeš cijeli grad! Zaslužuju umrijeti!
Uhvati ga još gore. Savij koljena i zaljuljaj ga.
Vidimo se, Virgile. I Bog te blagoslovio.
Da li te ovo živcira?
Moja ruka me živcira. Moramo ovo spaliti.
Misliš, sad pošto je Jake mrtav, i ja imam sav novac,
da ću jednog dana...puknuti!
Zar ne misliš da bih do sada to već učinila, da sam željela?
Što mogu učiniti da te opustim?
- Mogla bi mi vratiti pištolj. - Hajde da završimo što smo započeli.
Što se događa sa ljudskim duhovim kada umru?
Ništa. Mrtvo su meso, to je to.
- Ne vjeruješ ni u šta? - Vjerujem u ovaj trenutak.
Hoćeš li mi pomoći s njim? Mora da ima 100 kila.
Udario si me!
Udario si me, Bobby. Seronjo!
Pa?
Pa, ništa.
Bacimo Jakea, podijelimo novac, i onda si sama.
- Hoću ostati s tobom, Bobby. - Pa da me opet prodaš?
Mamila sam ga, kao kad si ti rekao Jakeu da ćeš me ubiti.
Pokušaj Meksiko. Sa svim tim novcem živjet ćeš kao kraljica.
Ne želim ići u Meksiko. Hoću ostati s tobom.
Zar ne misliš da mi je stalo do tebe?
Ti si lažljiva, prevrtljiva, psiho-kučka koja će me jednog dana ubiti.
Ali lijepo je znati da ti je stalo.
Dobro je ovdje podijeliti se. Trebat će im mjeseci da nađu tijelo.
Moramo otići iz Arizone. Zapamti. Nema tijela, nema zločina.
Riješit ćemo se auta u Phoenixu. Naći ćeš nekog drugog.
- Uvijek postoji nada sa 100,000 dolara. - Nada je riječ sa četiri slova.
Drži ga.
Lijep ste par. Trebao si biti pažljiviji, Jake.
Vidimo se.
Grace, pomogni!
Oprosti što sam te udario.
Bobby!
- Hvala. - Možeš li se popesti?
Slomio sam nogu! U prtljažniku je uže za vuču.
Veži ga. Mislim da će doseći do ovdje.
Prtljažnik je zaključan. Moraš baciti ključ gore.
Ne mogu baciti ništa. Ne mogu se pomaknuti.
Moraš sići dolje. Možeš ti to. Molim te, pomozi mi.
Silazim dolje.
Sačekaj.
Znao sam da nećeš otići poslije svega što smo prošli. Gdje si?
Silazim dolje.
Otići ćemo u Meksiko. Suđeno nam je da budemo zajedno.
Bobby, ne mogu sama.
Saberi se. Neću te ostaviti.
Nisam htjela da se ovo dogodi.
Bilo je drugačije sa tobom, Bobby. Imao si snove, kao ja.
Još uvijek bi nam ovo moglo uspjeti.
Nisam te htjela povrijediti.
Evo ovdje.
Znaš zašto te nikad ne mogu napustiti?
- Zato što te volim, Grace. - Volim te, Bobby.
Ne znam da li da te volim ili da te ubijem!
Volim te, Grace, ali ti ne mogu vjerovati.
Ti si tako dobra djevojka.
Jake ti ne može pomoći.
Još uvijek si sretan.
Arizona...
TITL BY ZUKY...